Är de till Pope?
Du gillade det också. Har du berättat för Baz?
Han försökte sno min plånbok!
Om du måste åka till Mexiko så stick nu.
Skynda er!
Vad i helvete sysslar du med?
Tänker du äta den där?
Nej, hajar pissar genom skinnet. Det smakar blekmedel.
Vad vill du?
Jag kanske bara har saknat ditt nylle. Jag blev van vid det de sista åren.
En polare är byggarbetare vid ett köpcentrum vid San Marcos.
Det blir många genvägar för att spara in pengar.
Han är trädgårdsarkitekt i botten. Lön varje lördag, för det mesta svart.
Jag har kollat upp det. Minst 10 000 en normal vecka.
Vi drar dit vid lunchdags.
En hammare till gipsskivorna och plåtsax till reglarna.
Det enda mellan oss och kassaskåpet är billigt isoleringsmaterial.
Jag har suttit inne i elva år.
Vissa av oss måste arbeta för att kunna leva.
Jag fattar. Frugan vill att du lever svenssonliv.
Min övervakare kommer ibland och jag tänker inte ta några risker... än.
Det skulle inte jag heller göra med en sån bakdel.
Hur mår bebisen? Lisa.
Lena.
Hon växer och är ingen bebis längre.
Bjud över mig på middag nån gång. Jag har bra hand med barn.
Catherine skulle älska mig.
När du är redo att börja jobba igen så ha mig i åtanke.
Du är skyldig mig en gentjänst.
Vad är klockan?
- Skit också! Varför väckte du mig inte? - Förlåt, jag somnade visst om.
Du måste ut härifrån. Farsan kommer att få spader.
God morgon, J.
Vi pluggade till fysikprovet.
- Har du sovit över i mitt hus? - Vi somnade. Det var inte meningen.
Jag tycker att jag har varit rättvis.
Jag vet att du har det jobbigt nu, men du får inte sova över här, förstått?
Jag ber om ursäkt.
Vänta lite.
Hur är det med henne? Hon pratar inte med mig så mycket.
Jag vet att hon pratar med dig.
Hon mår bra.
Stick iväg nu.
Jag vill inte att du är kvar efter klockan tio, förstått?
- Titta på mig. - Okej.
- Jag måste svara. Jag måste. - Nej!
Ja? Det är jag. Vänta lite.
Ja, det är jag.
Sen kväll?
Förlåt, jag somnade hemma hos Nicky.
Det här är inget fängelse. Du kommer och går som du vill.
- Är Baz tillbaka? - Inte än.
Catherine var snäll nog att låta mig sitta barnvakt.
Killarna kommer tillbaka ikväll. Craig mår bättre.
- Jag ska laga spareribs. Är du här? - Ja.
Vad bra.
Har du och Nicky sex?
Du behöver inte skämmas. Hon är en vacker flicka.
- Vet hon vad du gillar? - Va?
- Tillfredsställer hon dig? - Jag tror det.
Se till att hon känner till dina behov. En del tjejer gillar att bli beordrade.
Mina killar har legat med många tjejer som bara vill göra sina fäder arga.
Ja, fånga.
Så du kan ringa mig nästa gång du tänker sova nån annanstans.
Ursäkta.
Vi lägger oss igen och fortsätter där vi slutade.
- Nej, jag är upptagen. - Är du upptagen? Okej.
- Det är gott. - Inte för starkt?
- Nej, jag gillar lite krydda. - Jaså, det gör du?
- Är allt okej med Smurf? - Ja, visst.
Jag pratade med läkaren igår. Jag kan nog ta hem honom idag.
Det låter bra.
- Du verkar lite bekymrad. - Nej, jag är inte bekymrad.
- Baz? - Ja?
- Han skyller inte på dig. - Hoppas inte. Jag sköt honom inte.
- Och killen som gjorde det? - Vad är det med honom?
Vad tänker ni göra åt honom?
Inget.
Vad säger Smurf? Nån skjuter hennes son och snubben bara går.
Han går inte alls. Han dog för en vecka sen.
- Var det därför du dök upp här? - Jag är ju här.
- Hej! - Hej, hjärtat!
- Är du hungrig? - Först måste jag slå honom i Halo.
- Jag har inte Halo. - Va? Har du inte Halo?
En man måste ha spelet Halo.
- Vad säger man? - Gracias.
Smurf?
Lena?
Älskling?
- Herregud, Smurf! - Lugna ner dig. Hon är jätteduktig.
Hon kan inte simma utan armpuffar. - Är du okej?
Du kommer att kunna surfa på nolltid, Lena-tjejen.
Söta Lena-tjejen. Hon är så duktig.
Janine.
Jag skulle uppskatta om du ringde mig innan du gör nåt sånt där.
Som vad? Hon är en Kalifornientjej. Det är löjligt att hon inte kan simma.
Vi lär henne. Du kan inte bara kasta i henne.
Det var så jag lärde mig när jag var hälften så gammal.
Kommer du ikväll? Baz har verkligen saknat dig.
Har han inte berättat? Då var det goda nyheter.
- Jag lagar spareribs. Ta med Lena. - Jag jobbar.
- Sjukanmäl dig. Behöver du pengar? - Jag hittar ingen ersättare nu.
Lämna hennes hos mig idag. Det skulle Baz gilla.
Hon har en läkartid. Nästa gång.
Herregud, Nevins. Jag är otålig.
Du behöver flera timmar till, kanske en natt.
- Tyvärr, vi måste sticka. - Var har du varit?
- Minst sex timmar till med dropp. - Vi tar det med oss.
Vi ska träffa Marco på stranden.
Nej, Smurf vill att vi åker hem.
Jag dog nästan. Jag tänker inte bara låta dig få ha roligt.
Tror du jag gillar att sova på motell medan du tillfrisknar?
Om jag trodde att du hade sovit där hade jag kanske tyckt synd om dig.
- Vid överansträngning öppnas såret. - Vi ska inte bygga pyramider.
Men jag tänker dricka tequila på stranden annars åker du hem ensam.
Till Craigs hundar.
- Här är din tallrik. - Jag åt innan jag åkte ut.
Ät lite protein, Andrew, så du blir stark.
Det går höga vågor. Jag sticker.
Stanna till hos Tao på vägen. De är sena med hyran.
Jag mår skit. Jag kan inte äta.
Du mår bättre om du får sova lite. Du har ju en fin svit på hotellet.
Jag kan inte sova där. Det är sånt oljud.
Vet du vad?
J har inte varit här så mycket sen Baz åkte till Mexiko.
- Har du inte märkt det? - Jag bryr mig inte.
Det kanske inte är smartaste inställningen.
Du var borta länge, raring. Livet har gått vidare här.
Dina bröder jobbade hårt med Baz som boss. Du måste jobba dig tillbaka.
Men J... Han är ny.
J har ingen gjort anspråk på än.
Jag måste berätta nåt, men lova att du inte blir arg.
- Lovar du? - Jag lovar.
Jag har tappat bort klockan. Den låg inte på smyckesskrinet i morse.
Jag har letat överallt och jag är jätteledsen.
Det är okej.
Den är det finaste någon nånsin har gett mig.
Den ligger säkert i mitt rum, jag fortsätter leta.
- Det är lugnt. Jag hjälper dig leta. - Jag är hemskt ledsen.
Din bror är ett monster. Vi borde hälla tequila i hans dropp.
- Vad då? - Uppmuntra honom inte.
Jag måste ta igen förlorad tid. Baz lämnade mig hos Nevins.
- Skulle jag ha hållit dig i handen? - Och bytt mitt bäcken? Ja.
Det hade varit trevligt.
Vill du tjäna lite pengar, Craig? För gammal vänskaps skull?
Nej, det vill han inte.
Marco, lämna dem ifred. Marco!
Vet du var Smurf har gömt stakarna? Jag vet att hon har tagit Baz stake.
- Vad snackar vi för pengar? - Drick upp din öl.
Vi håller inte på med sånt längre. Fresta honom inte.
Jag glömde Baz, riddaren i vit rustning, som räddar alla.
Din bror, min syster.
Det är lugnt. Jag respekterar om du säger nej.
Vad sägs om en shot?
- Hej. - Läget, D?
- Smurf vill ha sin hyra. - Prata med Adrian där bak.
Jag behöver hyran.
Jag ber om ursäkt, okej?
Du behövde inte blanda in grabben.
Du knäckte fyra revben.
Jag la ut 4 000 på röntgen för att se så inte mjälten sprack.
Jag tror inte jag har råd med hyran på ett tag.
- Kom igen, Smurf blir tokig. - Be henne om pengar.
Jag säger att du sög kuk som en mästare och sen slog mig.
Du är skyldig mig 4 000. Minus hyran, det blir 2 500.
Hoppa in! - Ledsen, raring, familjeangelägenhet.
Kom igen! Släng på cykeln så sticker vi.
- Förlåt. Jag ringer senare. - Visst.
Kom igen!
- Vad är det där? - En harskramla.
När man är ute och reser i jobbet måste man ha med en present hem.
- Jag saknar dig redan. - Det behöver du inte säga.
Men det är sant. Det är sant.
- Hej då. - Adiós.
Vänta här.
- Vad gör han här? - Hämta bilen efteråt.
- Efter vad? - Jag har engelskaläxa...
Det är en enkel grej.
- Känner Smurf till det? - Nej, har du problem med det?
- Nej. - Då så.
Vad ska vi äta till middag? Chips? Det kan man inte äta till middag.
Lena-tjejen?
- Vad gör du? - Gömmer mig.
- Vem gömmer du dig ifrån? - Krystal.
Vill du gå och äta glass? Kom då.
Ska vi ta strössel? Vill du ha karamell-eller chokladströssel?
- Jag vill ha karamellströssel. - Var är Lena? Lena?
Hjälp mig hitta Lena. Lägg tillbaka det där.
Du skulle ju hjälpa mig att passa henne. - Lena? Lena?
- Civilkläder idag? - Vi har jagat pundarna hela dagen.
- Du är klädd för uppgiften. - Tack.
Några pundare rånade en klockaffär i Long Beach. Hörde du det?
De var så höga att de kraschade bilen genom skyltfönstret.
De bodde i bilen. Den luktade piss och spyor. Idioterna dödade en snut.
Halva polisstyrkan är inkopplad.
- Dödade de en snut? - Han extrajobbade som vakt.
- Jag hoppas ni tar dem. - Det kommer vi att göra.
Men jag vet inte om de överlever resan till polisstationen.
Du... Kommer det att hända idag?
Jag har pojkvän.
Hade jag en tjej som du skulle jag komma förbi här hela tiden.
- Du är alltså fixerad? - Jag kallar det romantisk.
Hej, Krystal. Vad har hänt?
- Har du kollat upp stället? - Vad gör vi här?
Redo att ha lite roligt?
Lucy ser bra ut.
Du har skit i hela ansiktet. Här och här uppe och här.
- Kom igen, jag lever ju genom dig. - Det är inget allvarligt. Hon har barn.
Det har du också.
- Vad har du gjort? - Lugn, jag fixar det.
Vad är det du fixar, Craig?
Det var en present. Marco sa att det var fantastiskt.
När vi börjar köra öppnar du dörren försiktigt och slänger ut det.
- Det går inte. - Gör det bara.
Jag kan inte bara slänga ut ett kvarts kilo!
Var har du det?
Det är lugnt, det ligger i burriton.
När de kommer håller du käften och låter mig sköta snacket.
- Flippa inte ur. - Det gör jag inte. Håll bara käften.
Hej.
Där ser du. Ingen fara.
Den här vägen.
Här.
Hjälp till.
Slägga.
Är du rädd för asbest, eller?
Kapa inte ledningen. Den kan vara strömförande.
Ryggsäcken. Glöm inte ryggsäcken.
- Var är kassaskåpet? - Sprid ut er.
- Var är kassaskåpet, Pope? - Jag vet inte.
Vet du inte var kassaskåpet är? Herregud.
Där!
Är det detta? Det är enormt.
- Ja, och fastskruvat i golvet. - Ryggsäcken.
Vi håller tiden.
Jag ska hitta nåt till...
Ja! Kom igen.
- Vem är det där? Vem är det? - Kom igen!
Nu sticker vi!
- Flytta på dig. Jag tar den. - Skynda på!
Kom igen, killar.
Skynda på. Skjut igenom den.
Det går inte igenom. Vi måste sticka.
- Gör hålet större. Använd sågen. - Jag tänker inte kapa kabeln.
- Kapa kabeln! - De kommer ju!
Nu!
Var det din geniala idé? En jävla burrito?
Vi klarade ju oss.
- Langar du åt Marco nu? - Det var en present.
Fattar du inte att det förpliktigar? Spola ner det.
När tänker Smurf betala oss igen?
Vi måste vara lite smarta nu. Fattar du inte det?
Hon förstörde klockorna. Vi har knappt pengar så vi klarar oss.
Spola ner det. Annars kör jag inte vidare.
Spola ner det, Craig!
Jag kan sälja det till Renn. Vi tar pengarna och säger inget.
Du har Cath och Lena.
Baz.
- Vad hade hon på sig? - Jeansshorts och en rosa luvtröja.
Har du nåt nytaget foto som vi kan dela ut?
Är det hon?
Ja.
Vad säger du, J? Vi delar på två så kan Deran behålla porren.
- Om du hade rekat stället... - Vi hade god tid på oss.
Du är villkorligt frigiven, idiot. Jag ville skydda dig från 20 års fängelse.
J har mer stake i sig än du. Han har mer stake!
Vilken hjälte, han kapade en kabel. Han är lika korkad som du.
Vill du tillbaka i fängelse för 10 000 dollar?
En del av oss vill inte suga på mammas tutte resten av livet.
Jaså, det säger du?
- Fortsätt bara. - Vad tänker du göra?
Vi delar det på tre.
Okej, J. Om det är vad du vill.
Du borde tacka honom och säga: "Tack, för att du har stake i dig."
Det kan väl inte vara så svårt. Säg: "Tack, J, för att du har stake..."
- Jag säger inte ett skit. - "Tack, J, för att du har stake i dig."
"Jag blev rädd därinne. Tack, J..."
Håll käften, Pope!
- Var är hon? - På mitt rum. Vi klär ut oss.
Är du helt galen? Du kidnappade mitt barn.
Ditt barn gick omkring ensam i en stor mataffär.
Krystal var där.
Det enda hon är bra på är att hitta fyllon som spöar skiten ur henne.
- Jag vill bara skydda min familj. - Inte din, min! Vi tillhör inte dig.
Hur mycket du än tar från oss vill du ändå inte tillhöra familjen.
Inte ens när du var finnig tonåring och följde Pope som en hemlös hund.
Håll dig undan Lena. Hon behöver ingen farmor som gillar henne nu-
- men sviker henne så fort hon får bröst.
Baz kanske inte ser det, men jag vet precis vem du är.
Du lever ett gott liv, Catherine. Baz ger dig allt du vill ha.
Är det inte livet du drömt om? Glöm bara inte var livet kommer ifrån.
- Mamma? - Hej, Lena-tjejen!
Det är dags att gå.
Hej då, hjärtat. Farmor älskar dig.
- Vad var det? - Nåt skitsnack.
Hur gick det?
- Priset har gått upp. - Hur gick det?
Vi fick 8 000 dollar! Renn blev helt galen.
- Marcos grejor är excelente. - Du är hög nu, va?
Jag var tvungen att testa det. Det är verkligen bra grejor.
Där ser du. Visst var det roligt?
Japp, du gillade det. Du skötte dig bra.
Jag tog tillbaka klockan från Nicky.
- Vad sa du till henne? - Jag tog den bara.
Hon tror hon har tappat bort den.
Hon älskar den där klockan. Ge tillbaka den till henne.
Smurf vill inte ha några lösa trådar.
Säg åt Nicky att inte sälja den vidare. Tack för i dag.
Mina slutkörda resenärer. Välkomna hem, älsklingar.
- Hur känner du dig? - Okej.
Du lever. Du stinker.
Får jag prata med dig?
Jag ville bara tala om att jag inte har sagt nåt om häromdagen.
På toaletten vid stranden. Jag bryr mig ändå inte.
Jag vet inte vad du snackar om.
Du tog bort droppet för sex timmar sen. Prova lite öl istället.
- Prova lite, J. - Träffade du Lucy där nere?
Vi måste skaffa dig en tjej. Du har varit ute i tre veckor. Oacceptabelt.
Om det gick tre veckor skulle min kuk skrumpna ihop.
- Är din farsa munk? - Jag träffade hans pappa tidigare.
- Han flög förbi och sket på min bil. - Var han inte delfin?
Enögd och med en fena viftandes. Smurf tyckte synd om honom.
Min farsa var en mås som skrek och sket ner överallt.
- Vad var min nu igen? - Späckhuggare.
Aldrig att han var späckhuggare...
Derans pappa var ett egoistiskt svin.
Och kort var han också. Han lämnade Smurf två veckor innan du föddes.
Jag fick själv förlösa ditt fula tryne på en allmän toalett.
Du gled rakt ut på golvet.
Jag måste sticka. Jag ska ju egentligen inte sova här.
Är du okej med det som hände med Smurf?
Jag missade två arbetstimmar och skithögen till chef drog av pengarna.
Och min dotter fick sova i baren, så...
Du behöver inte berätta för Baz. Skaffa en ordentlig barnvakt.
- Du var min vän först. - Är allt som det ska, Catherine?
Det är lugnt, Patrick.
Kom inte förbi här mer.
- Din pojkvän? - Hans bror. Fråga inte.
Om det händer igen ringer du mig. Ring inte 112, då händer inget.
- Ta den. - Det är faktiskt ingen fara.
Orkanvindar nästa vecka, J. Fixar du det?
- Jag tror det. - Han tror det.
- Man måste hålla andan länge. - Jag har surfat stora vågor förut.
Har du surfat stora vågor förut? Typ tre eller fyrametersvågor?
Jag drar. Jag har hört Laird Hamilton-historien förut.
Har du dragits ner av en sexmetersvåg?
Två minuter? Tre minuter?
Kom igen och bevisa det. Bevisa det.
Får jag se vad du kan?
Så där ja.
- Hej. - Hej, älskling.
Jag tror inte att tabletterna funkar.
Han står iallafall inte och ylar naken mot månen.
Äter han sin mat? Han klagar magont.
Jag sänkte dosen. Det tar ett par dagar innan det ger verkan.
Vad hände med, Cath?
Du vet hur hon är. Hon har aldrig lyckats se helheten.
Jag försökte bara underlätta för henne precis som vi alltid har gjort.
Den här gången verkade hon...
- Vad då? - Glöm det.
- Vad då? Hur verkade hon? - Otacksam.
Är Nicky hemma?
- Det är lite väl sent. - Jag ville bara ge henne den här.
Hon trodde att hon hade tappat den.
Josh, det känns inte bra att du ger dyra presenter till Nicky.
Jag vet inte var du fick den ifrån och vill nog inte veta.
Den var mammas. Det var det enda dyrbara hon ägde.
- Jag beklagar. Jag hämtar henne. - Ingen fara.
Jag måste sticka. Kan du hälsa henne att vi ses?
- Var är han? J. - Hur ska jag kunna veta det?
Jag har hyran från Tao. Han beklagar förseningen.
Hans ryggsäck och alla hans kläder är borta.
Vad fan var det som hände? Jag tänker inte fråga två gånger.
Gör det bara.
Jag spårade din telefon. Det gör jag med alla grabbarna.
Jag tänkte det blir bättre för alla om jag ger mig av.
Dina morbröder spelar ojust, det har de alltid gjort.
Vart är du på väg?
Mamma kände en kille som bodde i Stockton.
Hon pratade om honom ibland.
Du vet väl att även min mamma var pundare?
Ibland var hon helt fantastisk. Hon sa att min far var glassten.
Min var ett träd.
Kan den här killen i Stockton vara din pappa?
Jag vet inte.
Vet du vem min pappa är?
Din mamma umgicks med många killar, J.
Men jag vet att hon bara älskade en av dem.
Jag försökte göra honom till en del av familjen, som en son för mig-
- men jag kunde inte göra honom till hennes bror.
Baz?
Inga mer försök att rymma hemifrån.
Mamma?
Det är sent. Du borde sova.
Jag är inte så trött.
Det är det här huset. När vi flyttade härifrån sov Lena genom hela natten.
Oroa dig inte för Deran. Det är mycket snack och lite verkstad.
Det är bara snack.
Vi ses. Sov lite nu.
Jag gav henne sprutan som dödade henne.
Hon kunde inte hitta nån blodåder. Det händer ibland.
Hon bad mig göra det så jag gjorde det.
I hennes fot.
Det är inte ditt fel.
Din mamma var ett vrak. Vi drabbades alla av det.
Du...
Det är inte ditt fel.
Sov nu!
Andrew?
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com